We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Pornographiaz

from Gabeko Kalapitxixak by PIZTIAK

/

about

K. Uribe/ T. Uribe

lyrics

PORNOGRAFIAZ

“As I was young” esaten du norbaitek
Kaioak haizearen izara gardenetan murgiltzen
Itxuraz maitazen direnean
Ibai, zubi gainean gerizpe nahastuak eratuaz.

Amodiozko gutun bateko izki okerrak, lainotan
Maindiren arrakala artetik soinu leunak, hezeak
Eta kea darin ahotik,
Ilunabarreko odei barreiatuak
Hire ezpainak sagar lore ihesiak ortzearen baitan
Mendi kikilduen gainetik puntu arrosak
Badakin inork ez gaitun lainoak
Ortzemuga antzuten duen lez, jelosiaz gordetzen.

Asfalto berotan mitxeleta urduriak gaitun
Eguzkitan soilik antzematen diren arrailak
Eguzkiak zelai bustiak urreztatzen dituen antzera
Beilegituriko asignatura aprobatuak

Klarionez inguraturiko gorpuak, sinpleki
Eta pornografia bai... Telebistan
Ez gaur ez naiz irtengo ze...
Paseatzen abiatu naiz etxera

Euritan...

Kirmen Uribe Urbieta
PORNOGRAFIAZ

“As I was young” dice alguien,
Mientras parece que las gaviotas hacen el amor
Entre las transparentes sábanas del viento,
Y crean sombras sobre el río, sobre el puente.
Son como letras torcidas en una carta de amor hecha con papel de niebla.
Sonidos suaves, húmedos, salen de entre las grietas de las sábanas.
Y tú expulsas humo de tu boca. Nubes dispersas del atardecer.
Tus labios son flores de manzano que lleva el viento.
Pequeños puntos de color rosa que sobrevuelan las montañas humilladas.

Ya lo sabes. Nadie cuida de nosotros con la intensidad
De la bruma, que vuelve estéril el horizonte.
No somos más que mariposas atrapadas en el asfalto caliente.
Más que arrugas que sólo se divisan con una luz intensa.
Más que asignaturas ya aprobadas,
Que se han vuelto amarillentas,
Como los prados que se vuelven dorados con el sol.
Cuerpos rodeados por una línea de tiza dibujada en el suelo.
Simplemente, eso.

Pornografía en la televisión.
No hoy no voy a salir, porque...
Vuelvo a casa paseando. Llueve.
ON PORNOGRAPHY

“As I was young” says someone
As gulls dive into the wind’s clear sheets
Appearing to love each other
As devised on bridge above river by the mixed-up shade.

A love letter‘s crooked letters, in mist
From out of the bedsheets’ fissures, gentle, moist
Sounds, and smoke that streams from a mouth
The scattered clouds at twilight
Your lips apple blossoms fleeing away into the blue
The rosy point over the cowering mountains
You know, don’t you, no one will do to us what the mist,
Neutering, does to the horizon, jealously put by.

We are the nervous butterflies caught in warm asphalt
The cracks caught sight of only in sunlight
As the sun waters the wet meadows
Orangy-yellow curriculum passed with flying colors.

The bodies outlined in chalk, simply
And pornography yes ... On the tv
Not today, I will not go out since...
I set out to stroll on back to my house
In the rain...


Translated by Elizabeth Macklin.

credits

from Gabeko Kalapitxixak, released January 1, 2009

license

all rights reserved

tags

about

PIZTIAK image

PIZTIAK Ondarroa, Spain

contact / help

Contact PIZTIAK

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like PIZTIAK, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Fabiana Palladino stops by to talk about her mesmeric debut LP.
listen now