We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Oinez noa kalean zehar

from Gabeko Kalapitxixak by PIZTIAK

/

about

J. Eizagirre/ T. Uribe

lyrics

OINEZ KALEAN ZEHAR

Oinez kalean zehar
Jendea albotik,
Denda bat,
Kartelak paretetan.

Dena geldirik doa
Filmetan bezala
Kaleko zarata
Urruti irudiak geldik…

Nire burua ez dago nirekin
Ihes egin du
Denpora aldatu du
Ez nago nagoen tokian
Denpora aldatu dut,
Denporari denpora eskatuz
Zuregana heltzeko.

Oinez noa bai baina nire buruan beste irudi batzuk daude
Pauso bakoitzak nagoen tokitik urrutirago narama
Irudi batean kotxez noa, gaua da, leihoa jaitsita,
Musika entzuten ta nire indar guztiekin kantatzen dut
The Doors-en “this is the end”

Begiak itxi eta…
…heldu naiz, zuregana.
Josu Eizagirre Olea.
ANDANDO POR LA CALLE

andando por la calle
gente alrededor,
una tienda,
carteles en las paredes
todo es lento
como en las películas
el ruido de la calle
a lo lejos las imágenes paradas…

mi cabeza no está conmigo
ha escapado
ha cambiado el tiempo
no estoy donde estoy
mi cabeza no está conmigo
ha escapado
ha cambiado el tiempo
no estoy donde estoy
he cambiado el tiempo,
pidiéndole tiempo al tiempo
para llegar a donde ti.

voy andando pero en mi cabeza hay otras imágenes
cada paso me lleva más lejos de donde estoy
en una imagen voy en coche, es de noche,
con la ventana bajada,
escucho música y canto con todas mis fuerzas
“this is the end” de “the doors”

cierro los ojos y …
…he llegado, a donde ti.
WALKING ALL ALONG THE STREET
I’m walking all along the street
People on every side,
a store,
posters on the walls
It all goes slow
as it does in films
the noise of the street
far-off pictures in stop-motion
I don’t have my head with me
It has run away
changed time
I am not in the place I am
I don’t have my head with me
it has run away
changed time
I am not in the place I am
I have changed time,
begging time from time
to get myself to you.
I’m walking, yes, but in my head are other pictures
at each step I’m taken farther from where I am
in one I’m in a car, it’s night, the window’s down.
listening to music and I’m singing with all my might
the Doors’ “This Is the End”
I close my eyes and...
...so get myself, to you.
Translated by Elizabeth Macklin.

credits

from Gabeko Kalapitxixak, released January 1, 2009
Feat: PETTI

license

all rights reserved

tags

about

PIZTIAK image

PIZTIAK Ondarroa, Spain

contact / help

Contact PIZTIAK

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like PIZTIAK, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Fabiana Palladino stops by to talk about her mesmeric debut LP.
listen now