We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

My little porn star

from Gabeko Kalapitxixak by PIZTIAK

/

about

J. Aranbarri

lyrics

MY LITTLE PORN STAR

Aldatzean behera ikusi zaitut
“kamara lentan” bezala
Jendeak ez daki ja nor zaren
Pelikula haren izena zelan zen?
Sasoi batean elkarrekin
Mundua jan nahi genuen
Inork ez daki nola izan zen
Inork ez daki zer apurtu zen alpa egin baino lehen,
txikittan bezala.

Apartetik ikusi zaitut gaur.
Paparra atata
Zurrumurru batzuk izan ziren
Inork ez daki beste ezer.
Gelako atea itxita zegoen
Betacam( kamara )zahar hura grabatzen
Siouxiek Israel uluka jarraitzen zuen
Eta zu astiro-astiro eranzten
Dantzan eta astiro-astiro eranzten.

UH, UH, My little porn star
UH, UH, My little porn star

Gerra galduta itzuli al zara?
New York-tik bueltan?
Honezkero danak bardin dotza.
Gaur hasten da gidoi barri bat.
...eta gabaz kalera irtengo gara
Auska bixkat bilatzera
Txikitan bezala
Eta munduari oihu egitera
Oraindik bizi garela
Gaur behintzat bizi garela
...ia-ia-ia txikitan bezala.

UH, UH, My little porn star

Josu Aranbarri Aramaio
MY LITTLE PORN STAR

Te he visto bajar por la cuesta
Como en cámara lenta
La gente no sabe quien eres
¿Cómo se llamaba aquella película?

Hubo un tiempo en el que queríamos comernos el mundo juntos
Nadie sabe como fue
Nadie sabe que es lo que se rompió antes de darte el piro,
Como de pequeños.

Te he visto de lejos
Sacando pecho
Hubo rumores
Pero nadie sabe nada más.

La puerta de la habitación estaba cerrada
La vieja cámara Betacam estaba grabando
Siouxie seguía aullando Israel
Y tu desnudándote despacito
Bailando y desnudándote despacito
Como de pequeños

UH, UH, My little porn star
UH, UH, My little porn star
UH, UH

¿Has vuelto de New York fracasado?
Ya todo da igual
Hoy empieza un nuevo guión.

…y saldremos a la calle
A buscar un poco de bronca
Y a gritar al mundo
Que todavía seguimos vivos
Que hoy todavía estamos vivos
…casi-casi como de pequeños.

MY LITTLE PORN STAR

I saw you going downhill
as if it were slo-mo
People barely know who you are by now
How did the name of that movie go?
At one time together
We wanted to eat up the world
No one knows how it happened
Nobody knows what broke before running away
like when we were little.

I saw you from a distance today
Flaunting your pride
There had been some gossip
No one knows anything further.
The door to the room was shut
That old Betacam filming
Souixie followed Israel howling
And you very slowly disrobing
Dancing and very slowly disrobing.

UH, UH, My little porn star
UH, UH, My little porn star

Have you come back once the war got lost?
Come back from New York?
Already everything makes no nevermind
Today a new screenplay begins
...and at night we’ll go out on the streets
To look for a fight
Like when we were little
And scream to the world
We are still alive
For today, still alive
....almost nearly like when we were little....

UH, UH, My little porn star

Translated by Elizabeth Macklin.

credits

from Gabeko Kalapitxixak, released January 1, 2009

license

all rights reserved

tags

about

PIZTIAK Ondarroa, Spain

contact / help

Contact PIZTIAK

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like PIZTIAK, you may also like: