We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Gutxiago baneki

from Gabeko Kalapitxixak by PIZTIAK

/

about

K. Uribe/ J. Aranbarri

lyrics

GUTXIAGO BANEKI

Begiratu begietara,
Neu naiz, pertsona bera naiz.
Edadean sartua
Baina bihotz berarekin.
Gutxiago baneki, sinetsiko nizuke.
Gutxiago bizi izan banintz, zoriontsuago nintzateke.

Zurekin joan nintzen lehen aldiz komunera.
Ni ikustera etorri zinen kartzelara.
Eta orain, aldatu egin naizela diostazu.
Eta susmagarri baten moduan sentitzen naiz
Zurekin nagoen bakoitzean.
Erlijioaren kontrakoak ginen,
Baina geuk ere gure jainkoak eraiki ditugu ezta?

Gutxiago baneki, sinetsiko nizuke.
Gutxiago bizi izan banintz, zoriontsuago nintzateke.
Utzi neuri erabakitzen, utzi akatsak egiten.
Bizitza mugimendua da, laguntzarra.
Bizitza aldaketa da, hori argi daukat.

Kirmen Uribe Urbieta
SI SUPIERA MENOS

Mírame a los ojos.
Soy yo, soy la misma persona.
Con más años pero con el mismo corazón.

Si supiera menos, te creería.
Si hubiera vivido menos,
sería más feliz.

Entre contigo al baño aquella primera vez.
Me visitaste cuando estaba en la cárcel.
Y ahora dices que he cambiado.
Me siento como si fuera un sospechoso
Cada vez que hablo contigo.
Estábamos en contra de la religión
Pero hemos creado nuestros propios dioses,
nuestros propios dogmas. ¿No te parece?

Si supiera menos, te creería.
Si hubiera vivido menos,
sería más feliz.

Deja que yo decida en mi vida.
Déjame cometer mis propios errores.
La vida es movimiento, mi viejo amigo.
La vida es cambio.
De eso, no tengo ninguna duda.


IF I KNEW LESS

Look into my eyes,
I’m me, I’m the same person
Much older
But with the same heart.

If I knew less, I would believe you.
If I’d lived less, I’d be happier now.

I went with you to the bathroom for the first time.
You came to see me in jail.
And now, you tell me I’ve changed
And I feel like a suspect
Each time I’m with you.
We were against religion,
But we too erect our own gods, no?

If I knew less, I would believe you.
If I’d lived less, I’d be happier now.
Leave it to me to decide, to make my mistakes.
Life is movement, my old friend.
Life is change, that’s clear to me.


Translated by Elizabeth Macklin.

credits

from Gabeko Kalapitxixak, released January 1, 2009

license

all rights reserved

tags

about

PIZTIAK image

PIZTIAK Ondarroa, Spain

contact / help

Contact PIZTIAK

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like PIZTIAK, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Fabiana Palladino stops by to talk about her mesmeric debut LP.
listen now