We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Bafor bat hodeizintan

from Gabeko Kalapitxixak by PIZTIAK

/

about

J. Aranbarri

lyrics

BAFOR BAT HODEIZINTAN

Haitzetan itsasorantz begira
Bafor bat hodeizinttan
Haizeak dakarren kresalak
Zure malkoen zaporea dauka

Agian huts egin dizut behin-edo-behin
Baina zure alboan izan nauzu
Zer da ezkutatu nahi didazuna
Begirada heze horren azpian
Ez zaitut galdu nahi

Agian bilddurraren zurrunbiloak
Bete-betean irentsi gaitu
Zatoz nire bularrera negar egitera
Ez zaitut galdu nahi

Antzarrak zeruan neguan bezala
Dana pasaten da
Eguna bezala, gaba bezala
Dana pasaten da
Dan-dana pasaten da.

Orbela haizetan zeruan bezala
Dana pasaten da
Denpora bezala,
Mina bezala
Dana pasaten da
Dan-dana pasaten da.
Bafor bat hodeizinttan bezala.

Josu Aranbarri Aramaio
UN BARCO EN EL HORIZONTE

Mirando al mar sobre las rocas,
Un barco en el horizonte
El salitre que trae el viento sabe a tus lágrimas.

Quizá te haya fallado alguna vez
Pero siempre me has tenido a tu lado
Dime que es lo que escondes tras tus ojos húmedos.

Quizás el torbellino del miedo
Nos haya atrapado de lleno
Ven a llorar a mi pecho
No quiero perderte.

Como los gansos por el cielo de invierno
Todo pasa
Como el día, como la noche
Todo pasa.

Quizás el torbellino del miedo
Nos haya atrapado de lleno
Ven a llorar ami pecho
No quiero perderte.

Como una hoja llevada por el viento por el cielo
Todo pasa
Como el tiempo, como el dolor
Todo pasa
Como un barco por el horizonte.

A BOAT ON THE HORIZON

On the cliffs looking out to sea
A boat on the horizon
The seawater the wind brings
Tastes like your tears

Maybe I failed you one time or another
But I have been at your side
What do you want to hide from me
Behind those wet eyes
I don’t want to lose you

Maybe the windstorm of fear
Has swallowed us up
Put your head on my breast to weep
I don’t want to lose you

Like geese in the sky in winter
Everything goes by
Like day, like night
Everything goes by
Everything in its entirety goes by.

Like the fallen leaves in the wind in the sky
Everything goes by
As time does,
As pain does
Everything goes by
Everything in its entirety goes by
Like a boat on the horizon.

Translated by Elizabeth Macklin.

credits

from Gabeko Kalapitxixak, released January 1, 2009

license

all rights reserved

tags

about

PIZTIAK image

PIZTIAK Ondarroa, Spain

contact / help

Contact PIZTIAK

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like PIZTIAK, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Fabiana Palladino stops by to talk about her mesmeric debut LP.
listen now